Why are Russian letters not displayed correctly when sending a letter using PHP?

Question

PHP

They are displayed like this:

Send code:

<?php
# получаем данные и отсекаем пробельные символы в начале и конце:
$name       = @ trim ($_POST['your-name']);
$email      = @ trim ($_POST['your-email']);
$fileName   = $_FILES['file-rezume']['name'];
if ( isset($_POST['your-message']) ) {
    $userMessage = @ trim ($_POST['your-message']);
} else {
    $userMessage = "";
}

$emailTo    = "[email protected]";
$from       = "[email protected]";
$subject    = "=?utf-8?B?" . base64_encode("Новая заявка") . "?=";

$message    = "Имя: $name \n E-mail: $email \n Сообщение: $userMessage \n";

$uploaddir = "./userfiles/";
$uploadfile = $uploaddir . basename($fileName);
if (move_uploaded_file($_FILES['file-rezume']['tmp_name'], $uploadfile) == FALSE) {
    echo "Ошибка при загрузке файла!<br>";
} 

$r = sendMailAttachment($emailTo, $from, $subject, $message, $uploadfile); // отправка письма c вложением
echo ($r) ? 'Письмо отправлено' : 'Ошибка. Письмо не отправлено!';

function sendMailAttachment($mailTo, $from, $subject, $message, $file = false){
    $separator = "---"; // разделитель в письме
    // Заголовки для письма
    $headers = "MIME-Version: 1.0\r\n";
    $headers .= "From: $from\nReply-To: $from\n"; // задаем от кого письмо
    $headers .= "Content-Type: multipart/mixed; boundary=\"$separator\"; charset=\"utf-8\""; // в заголовке указываем разделитель
    // если письмо с вложением
    if ($file) {
        $bodyMail = "--$separator\n"; // начало тела письма, выводим разделитель
        $bodyMail .= "Content-type: text/html; charset='utf-8'\n"; // кодировка письма
        $bodyMail .= "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable"; // задаем конвертацию письма
        $bodyMail .= "Content-Disposition: attachment; filename==?utf-8?B?".base64_encode(basename($file))."?=\n\n"; // задаем название файла
        $bodyMail .= $message."\n"; // добавляем текст письма
        $bodyMail .= "--$separator\n";
        $fileRead = fopen($file, "r"); // открываем файл
        $contentFile = fread($fileRead, filesize($file)); // считываем его до конца
        fclose($fileRead); // закрываем файл
        $bodyMail .= "Content-Type: application/octet-stream; name==?utf-8?B?".base64_encode(basename($file))."?=\n"; 
        $bodyMail .= "Content-Transfer-Encoding: base64\n"; // кодировка файла
        $bodyMail .= "Content-Disposition: attachment; filename==?utf-8?B?".base64_encode(basename($file))."?=\n\n";
        $bodyMail .= chunk_split(base64_encode($contentFile))."\n"; // кодируем и прикрепляем файл
        $bodyMail .= "--".$separator ."--\n";
    // письмо без вложения
    } else {
        $bodyMail = $message;
    }

    $result = mail($mailTo, $subject, $bodyMail, $headers); // отправка письма
    if ($result == FALSE) {
        return "Ошибка при отправке через функцию mail()";
    }
    return $result;
}
?>

Answer 1

Do you have the script file in what encoding? String constants depend on it.
And do not collect letters manually, use libraries. For example https://github.com/PHPMailer/PHPMailer