Suitable cms to create such tables?

Question

JavaScript

the cells should contain data that will change depending on the outcome of the game...

Answer 1

The table does not depend on the CMS in any way, write a cycle on any and output, or take any template engine - and pass an array there to render table rows.
The question is about nothing.

Answer 2

The solution "out of the box" is unlikely to exist.
The easiest way is on Drupal + Views + Fivestar.