How to embed SVG instead of counters in Wordpress?

Question

WordPress

I decided to ask the question in this way - utilitarian, in order to bring it as close as possible to a specific task, narrowing down the options for guessing.

There is a menu of categories, to which Wordpress allows you to attach counters for the number of posts, the number of comments, and display data from other taxonomies. It is necessary to display this data in the form of SVG - whether with animation, or with graphs. Are there any proven direct ways to do this? I would be grateful for links and tutorials. I would like to study the issue with examples.

Thank you.