What tool to use to populate a template (text file) with data from a table (csv)?

Question

Text Processing Automation

There is a table like this:

Class, Group, Value
ClassID_1 , GroupID_1 , Val_1
ClassID_1 , GroupID_1 , Val_2
ClassID_1 , GroupID_2 , Val_3
ClassID_2 , GroupID_3 , Val_4
ClassID_2 , GroupID_3 , Val_5
ClassID_3 , GroupID_4 , Val_6
ClassID_3 , GroupID_5 , Val_7
ClassID_3 , GroupID_5 , Val_8

According to a certain template, you need to generate a text file using the data from this table.
The template always takes two ClassIDs as input, for example ClassID_1, ClassID_2
The output should be the following file:

Some static text
ClassID_1 and ClassID_2
Some static text
| class | group | value
| ClassID_1 | GroupID_1 | Val_1
| ClassID_1 | GroupID_1 | Val_2
| ClassID_1 | GroupID_2 | Val_3
| ClassID_2 | GroupID_3 | Val_4
| ClassID_2 | GroupID_3 | Val_5
Some static text
Some static text - ClassID_1
Some static text - GroupID_1
Some static text - GroupID_2
Some static text - ClassID_2
Some static text - GroupID_3

Are there any tools to implement this without programming?