What programs can be used to create dynamic reports?

Question

Word

Hello guys.
I want to learn how to create the most dynamic reports to save time. By a dynamic report, I mean the following:
Let's say there is a text document template designed according to STO / GOST and the results of calculations ( symbolic , numerical, graphic) in some mathematical program. Linked results are inserted into the template, i.e. when changing the data in the mat. program - the links in the text document are automatically updated.
Now I have partially learned this using the MathCAD 15.0 + MS Word 2019 bundle, however, not everything is as smooth as I would
like :although this is solved through other fonts adapted to Cyrillic - GOST, Arial CYR ), but still there is an unpleasant aftertaste.
2. The formatting of Greek characters flies with a special paste with a link.

Is it even possible to do what I want, or is it impossible? If possible, in what programs?
Thank you for your attention.