Recommend an EN->RU translation software?

A

Archet2013-05-23 09:44:09

Machine translation from one language to another

Archet, 2013-05-23 09:44:09

Actually, %subject%.
There is a fairly large amount of text in English on general humanitarian topics with a minimum of special vocabulary.
Is there currently a software (web service?) that will allow more or less tolerably translate source texts into Russian? I'm not talking about a completely perfect translation, but at least minimizing proofreading and corrections.
Software can be paid as well.

Reply

Answer the question

In order to leave comments, you need to log in

6 answer(s)

A

AJ, 2013-05-23
@Archet

Tolerably, no.
translate.google.com
translate.ru
ABBYY Lingvo
and further mixing by hand.

A

AgentSIB, 2013-05-23
@AgentSIB

If you want a high-quality translation, then it is better to contact professionals. And so
translate.google.ru/
translate.yandex.ru/

T

turboNOMAD, 2013-05-23
@turboNOMAD

Of the web services, I would recommend Google translate.
From desktop software - PROMT, but it is paid.

A

Arthur Koch, 2013-05-23
@dudeonthehorse

About ten years ago, my father translated books like that. Scanned, drove into fine reader, then into PROMT. And after - manual editing of the text with the original at hand. You can't minimize adjustments.

F

fraky, 2013-05-23
@fraky

about services from Ugl (tm) and Yandex have already been said.
and to clarify the word I often look here - www.multitran.ru

A

Andoryu, 2013-05-28
@Andoryu

Alternatively:
www.trident.com.ua/ru/on-line
You can check everything for adequacy with some tricky paragraph, then choose which one you like best.