How to train the skill of translation from Russian into English?

Question

Books

I want to practice translating from Russian into English. I am looking for a textbook with translation tasks and correct answers so that I can check myself. Exercises are broken down by complexity and topics so that specific topics can be fixed.

What options have already been considered and they are not suitable:
1. You can, of course, take any Russian text and translate it, but you won’t fix a specific grammatical topic, and even in this case you need a teacher who will check the translation and point out errors.
2. You can take an English text, translate it into Russian yourself, and, for example, translate it into English in a month. But here double work and when translating the English version settles in memory, and translating into English is already easy.

Answer 1

Perhaps the books of Ilya Frank will help
www.franklang.ru

Answer 2

I am looking for a textbook with translation assignments and correct answers,

There is no such thing.
As soon as you start speaking in more complex turns than my name is Vasya, there will always be many options to say the same thing. You can translate correctly and be Ellochka, you can translate correctly and be Pushkin. Here your literacy, erudition and breadth of outlook already come into play.
Take any book that interests you and translate it. Then take someone else's translation and compare. For example, you can take and translate back hpmor.ru

Answer 3

It’s really difficult without a teacher, it’s better for someone to check the translation. If you do without a teacher, you can try to find foreigners in social networks who are learning Russian, and it is not difficult for them to check the practice and translation into English with them.
And you can also take books - or English, which are translated and published in Russian, or vice versa, you can also - there are Russian classics and other books translated into English) and translate from Russian, and then check the English book ...

Answer 4

not a book but still good practice is the Duolingo app. really tried a lot of things - this is my favorite