How to position filter button to call Off Canvas Sidebar (product filter) in woocommerce?

Question

WordPress

1. We need to position the filter button to call the product filter in the form of Off Canvas SideBar. Here is an example site
2. How do I make my own Off Canvas Sidebar?
3. In mobile mode Make the Filter button sticky and sort on scroll
Thank you!