How to call dashboard in Russian?

Question

Internationalization and localization

There is a certain application that has a dashboard and does not yet have Russian localization. You need to somehow call the dashboard (a screen with the main actions and fresh notifications).
A cursory googling suggested options like "dashboard" or "control panel". To me, it smells like brain cancer. So far, nothing better than the “uparvleniya center” has come to mind.
I will be glad to any remarks, including critical ones.

Answer 1

Console, Dashboard or Overview, Manage, Administration, What's New? (it seems like it was on Yandex), "Information panel", but in general it is necessary to start from the context of the program.

Answer 2

Dashboard? :)

Answer 3

It depends on what you have there: "Start screen", "control panel", "home", "overview", etc. Write down what's there

Answer 4

Look at CMS translations. In Drupal, for example, translated as "Control Panel"

Answer 5

There is also an option "Desktop"

Answer 6

Maybe it's better to leave in English? In Russian, somehow not at all

Answer 7

I would just write "Board", "Control", "Tools"

Answer 8

Charts, graphs, updatable tables are widgets. I would call it a widget panel. It seems like the widget is clear to everyone)

Answer 9

toolbar
main console
and what is the focus of the project? what audience is it intended for?

Answer 10

It is possible, as in Yandex metrics - just draw the icon of the house. Everyone understands and internationally.

Answer 11

interface element

Answer 12

Remote (control)
Although it is better to use terms familiar to the target audience, such as "Desktop" or "Main (page)", "Home page".

Answer 13

Dashboard

Answer 14

Control Panel