Gettext - how to deal with matching keys (general: general / general)?

Question

Machine translation from one language to another

Good afternoon.
I was puzzled by the choice of a translation system for a site on Django. Gettext is already built into it, it seems to be good for everyone, but the trouble is that some different words in Russian correspond to one word in English. For example: general / general (general). What can be done about it? How to add some "context keys" to phrases?

Answer 1

This is exactly what contextual markers were introduced in 1.3 for .