Why is the Russified text displayed incorrectly in the game on OS X?

Question

Machine translation from one language to another

There is a game and crack for it.
The text in the localization files looks like there are spaces between the letters in the text.

However, in the version of the game for Windows, the text is displayed evenly, does not go beyond the frame, etc., and in the version of the game for OS X, the text is displayed in the same way as in the crack files, i.e. with spaces.

Why is that? And is there any way to solve this problem, besides editing the text manually?

Answer 1

Probably, just in such a crutch way, the Russifiers wrote down the Unicode text.

Answer 2

Are there really no gaps? I believe that this is the font under which the buggy text is viewed so "neatly" supports Cyrillic characters.