What plugins on Wordpress will give a tagging and sorting system?

Question

Online shopping

There is a WordPress project on which the store was built.
Yes, yes, I know that this is not good and WordPress is not designed for online stores, but the reality is this.

You need to implement a product sorting system (so that the user can sort by price, for example)
You need to implement a tag system
Like this under the heading:


But Wordpress only has WooCommerce in which there are no such things.
It is only possible to display subcategories within a category as tags, but this does not give enough freedom in choosing which tags to place in which category.

Can anyone tell me if there are some plugins / solutions unknown to me that already somehow solve this problem?

Thanks