How to listen to music on Xbox via UPnP?

Question

DLNA

Server: OS X Yosemite, Kodi (XBMC), UPnP enabled.
Content: AAC 256 in mp4 (m4a) container from iTunes Store/Match.
Clients: Xbox 360, Xbox One.
On Xbox 360:
- 04-800705b instead of the list of songs in the album (from the Guide menu);
- silence already instead of the artist's album list (when the application starts).
From the "songs" section, it plays normally.
Xbox One:
- does not display cover art;
- constant oversampling in 16/48 (optical audio output, stereo).