How to extend the filtering capabilities in Thunderbird?

Question

Email

Hello,
At work, I receive a lot of notifications from redmine on tasks. The subject line of all messages begins with "[Category - Issue Type #12345](Status) issue title". It is necessary that when receiving a letter, thunderbird searches for "[Category - Task Type #12345]" in the subject of previous letters and deletes them (or any other action). Example:
Received an email with a subject

[Analytics - Injection #12345](New) Inject gtm code to all pages of the site

. The filter marked it with an asterisk.
Then someone changes the task and a new letter arrives.

[Analytics - Implementation #12345](In progress) Inject gtm code into all pages of the site

filters mark it with an asterisk and add a label, but remove the label from the previous email.
Then comes

[Analytics - Embed #12345](Closed) Embed gtm code on all pages of the site

it finds all letters of this chain, inserts a label on all (deleting previous ones) and transfers all letters to a folder