How to create a .srt subtitle file?

Question

YouTube

Хочу на видео в ютубе добавить субтитры. Скачал файл английских субтитров в формате sbv с того видео, перевел на русский и сохранил. Вот только не принимает ютуб его.
Сохранял в TextEdit на mac os, еще пробовал в Word. И еще много способов. Гугл пишут, что нужно UTF-8, однако я подозреваю, что что-то еще... https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=ru
Я уверен, что проблема в формате, потому что я загрузил самые обычные субтитры с левого фильма и они подошли.
Может быть есть какие-то сервисы, куда можно просто впихнуть текст и скачать srt? Или какой-то софт на Mac OS?

Answer 1

вот есть хороший онлайн-конвертер (txt -> srt) - https://www.subtitle-converter.com/

Answer 2

есть замечательная программа aegisub, в ней удобно переводить, таймить и тайпсеттить, субтитры можно сохранить после в практически любом формате.

Answer 3

SRT SMI SUB ASS VTT TTML DFXP STL SBV
Здесь хороший сайт.
https://convert.jamack.net/ru/