Changing characters in text?

Question

Notepad++

Hello everybody!
I decided to make some corrections to an already existing translation of one game. The game already has a redrawn font.
After studying the files with text in a hex editor, I prepared the following table - which letter corresponds to the character in the game:

spoiler

А(A) Б(А) В(B) Г(б) Д(Б) Е(E)  |
                               |
Ж(?) З(3) И(Ь) Й(Ь) К(K) Л(Ш)  |
                               |
М(M) Н(H) О(0) П(И) Р(P) С(C)  |
                               |
Т(T) У(Y) Ф(?) Х(X) Ц(?) Ч(4)  |
                               |
Ш(У) Щ(?) Э(Й) Ю(?) Я(?)       |
--------------------------------
а(a) б(д) в(и) г(r) д(g) е(e)  |
                               |
ж(й) з(т) и(u) й(ъ) к(k) л(щ)  |
                               |
м(m) н(ь) о(o) п(n) р(p) с(c)  |
                               |
т(t) у(y) ф(в) х(x) ц(з) ч(к)  |
                               |
ш(у) щ(ц) э(ы) ю(w) я(d) ы(Яi) |
                               |
ь(Я) ъ(Я)                      |

Further, in order to display any text in the game, you need to write it with the characters that are given in brackets. Example:

spoiler

Приветсвую жителей хабра|
Ирuиеtctиw йuteщеъ хадра|

Is it possible somehow to do a simple character substitution using some Notepad++ or Sublime Text?
At the moment, I'm making corrections manually, and I would like to simplify this process a little...
Ideally, I would like to have some kind of software in which you can "translate" text according to a given template in both directions. Some kind of Google translator, only according to a custom template.

Tried creating my own layout, but it only works one way. The layout will not translate the extracted texts back into Russian.

Answer 1

The solution was found by itself :

Answer 2

On PHP, you can bang a script of such a transliteration in 10 minutes.